안녕하세요! 라온입니다.
Hello! This is Raon.
어느 나라, 어느 지역이든 여행이라고 생각하면 꼭 떠오르는 키워드들이 있기 마련이죠. 미술관 혹은 박물관 역시나 나라, 지역 불문 떠오르는 것들 중 하나가 아닐까 싶습니다. 그렇다면 한국, 그 중에서도 서울에는 어떤 미술/박물관들이 있을까요? 이 포스팅에서는 놓치면 아쉬울 법한 서울의 미술관과 박물관을 소개해보려 합니다. 첫 포스팅인만큼 오늘은 서울에 있는 역사박물관들을 소개하겠습니다.
Aside from Country or region, there are some keypoints come up when we think about traveling. Galleries or museums are also one of them. Then, how about Seoul, Korea? Which galleries or museums are places you should go? In this post, you can find out Seoul's galleries and museums you would like to check out. Today's topic is about historical museums in Seoul.
- 국립중앙박물관 (National Museum of Korea)
한국의 박물관하면 절대 빠질 수 없는 박물관이 바로 국립중앙박물관입니다. 한국의 역사를 한 눈에 볼 수 있게끔 정리되어있는 곳이죠. 국립 박물관인만큼 특별기획 전시를 제외한 모든 전시가 무료로 제공되고 있기도 합니다.
You cannot pass National Museum of Korea when you are finding museums in Korea. You can look around a history of Korea in this museum. Since it is national, most of exhibitions are free except special exhibitons.
국립중앙박물관은 설날과 구정 당일, 추석 당일에 휴관하며 매년 4, 11월 첫째 주 월요일에도 휴관하니 참고하고 방문하셔야합니다. 또한 10시에 여는 것은 같지만 요일 및 공휴일에 따라 닫는 시간이 다르다는 점도 유의하세요. 수요일과 토요일에는 21시까지, 일요일과 공휴일엔 19시까지, 평소에는 18시까지 운영합니다.
The museum closes on New year's day, Luna New year, and Korean thanks giving day. Also, it closes on first Monday of April and November. It always opens at 10 AM but close time is different by day of a week. It closes at 21 PM on Wednesday and Saturday , 19 PM on Sunday and holidays, and 18 PM for rest of them.
상설전시는 건물 3층까지 있으며 이외에도 어린이박물관, 레스토랑, 도서관, 정원 등 다양한 볼거리가 있으니 꼭 가보시길 바랍니다. 무엇보다 시기에 따라 특별전시의 내용이 다르니 관심이 있으시다면 마음에 드는 특별전시가 진행중일 때 가보는 것도 좋습니다. 기타 자세한 사항은 국립중앙박물관 홈페이지 (http://www.museum.go.kr/site/main/home) 를 참고해주세요.
Permanent exhibition is on floor 1 to 3 and there are also other place to go such as children's museum, restaurant, library, garden and etc. Especially, special exhibitions change by time. So if you are interested, it might be good choice to check out a special exhibition first. For more information, you can check out a website. (http://www.museum.go.kr/site/eng/home)
- 국립고궁박물관
한국의 역사에 대해 알고 싶다고 느끼시는 분이라면 국립중앙박물관과 함께 빼놓을 수 없는 박물관이 바로 국립고궁박물관입니다. 무엇보다 국립고궁박물관은 경복궁 안에 있다는 점이 가장 큰 특징인데, 따라서 경복궁에 방문하셨다면 한번쯤 거쳐가실 수 있는 박물관입니다. 국립중앙박물관이 전체적인 역사에 집중했다면, 국립고궁박물관은 조선왕실에 집중한 역사 박물관이라고 할 수 있습니다.
If you are interested in history of Korea, you should visit National Palace Museum of Korea as well as National Museum of Korea. National Palace Museum of Korea is located inside of Gyeongbokgung Palace. So if you're going to visit Gyeongbokgung Palace, you can also visit National Palace Museum of Korea. While National Museum of Korea introduces all of Korean history, National Palace Museum of Korea focuses on the Josoen dynasty.
국립고궁박물관 역시 설날, 구정 당일, 그리고 추석 당일에 휴관하며, 주중에는 9시부터 18시까지, 주말과 공휴일에는 9시부터 17시까지 운영합니다. 상설전시, 특별전시할 것 없이 전부 무료이니 편한 마음으로 방문하시고 관람하시면 좋습니다. 규모 역시 국립중앙박물관처럼 크지 않아 관람에 아주 오랜 시간을 투자할 필요가 없습니다.
National Palace Museum of Korea also closes on New year's day, Luna New year, and Korean thanks giving day. Also it opens for 9 to 18 on weekdays and 9 to 17 on weekends and holidays. All exhibitions are free so don't hesitate to visit and look around. It is not that large like National Museum of Korea, so it doesn't take long time to look around.
상설전시는 지하 1층부터 2층까지 3개의 층으로 이뤄져있으며, 특별전시는 이 사이에 때에 따라 진행됩니다. 국립고궁박물관 역시 이 외에도 카페와 도서실 등의 시설을 겸비하고 있으니 충분히 둘러보실 수 있습니다. 이 외에 구체적인 사항은 홈페이지(http://www.gogung.go.kr/main.do)를 참고해주세요.
Permanent exhibition is on 3 floors, B1 to 2 and special exhibitions are contained in some sections following to occations. National Palace Museum of Korea also has other places to look around such as library and cafe. For more information, you can check out a website. (http://www.gogung.go.kr/fore/main.do?pLng=en)
- 서울역사박물관 (Seoul museum of history)
한국의 역사도 좋지만 서울의 역사에 대해 좀 더 자세히 알고 싶으시다면 이 박물관을 지나칠 수 없습니다. 서울역사박물관은 경희궁에 있는 박물관으로 국립고궁박물관과 마찬가지로 경희궁을 들리시는 길에 함께 방문하기 좋은 박물관입니다. 이름이 서울역사박물관인 만큼, 서울이 지금이 서울이 되기까지의 과정을 담고 있는 박물관입니다.
If you are interested in history of Seoul as well as of Korea, You should not miss this museum. Seoul museum of History is located inside of Gyeonghuigung Palace so you can also visit Gyeonghuigung Palace when you visit this museum. This museum introduces a history of Seoul, following its name.
서울역사박물관은 1월 1일과 매주 월요일 휴관하며, 모든 전시가 무료입니다. 평일은 9시부터 20시까지, 주말과 공휴일은 19시까지 운영합니다. 동절기의 경우 주말에는 18시까지만 운영하니 참고하시길 바랍니다. 상설전시는 3층에, 특별전시는 1층에 배치되어있으니 역사에 따른 서울의 발전에 관심이 있으시면 3층을 위주로, 때에 따라 다른 특별전시에 흥미가 있으시면 1층을 중점으로 보시면 좋습니다. 물론 두 전시 모두다 보는 데에도 아주 오랜 시간이 걸리지 않습니다.
Seoul museum of History closes on New years day and every Monday. All of exhibitions are free. It opens from 9, and closes 20PM on weekdays and 19PM on weekends. For winter seasons, it closes at 18PM for weekends so please check. Permanent exhibition is on floor 3, while special exhibition is on floor 1. If you want to know about development of Seoul in chronological order, you can pay attention for floor 3. On the other hand, if you are interested in different topics you can look around special exhibitions on floor 1. Of course, you can check both of them. It doesn't take too much time.
전시외에도 식당 같은 편의시설은 물론, 서울 역사 자료실도 존재하니 역사에 대해 관심이 많으시다면 충분한 시간 동안 자료를 찾아보시며 시간을 보내실 수 있습니다. 어린이들을 위한 공간이나 휴게 공간도 존재하니 편안하게 구경하실 수 있습니다. 이 외에 구체적인 사항은 홈페이지(http://www.museum.seoul.kr/www/NR_index.do?sso=ok)를 참고해주세요.
Moreover, it also has convenient facilities such as cafeteria, rest area and childeren's activity room. Also there is Seoul history archive so if you want to find more about history of Seoul, you can take a time. For more information, you can check out a website. (http://www.museum.seoul.kr/eng/index.do)
오늘은 이렇게 세군데의 서울 속 역사박물관에 대해 알아봤습니다. 흔하게 잘 알고 있던 곳도 있을테고, 의외로 모르고 지나가던 곳도 있을거라 생각합니다. 다음 포스팅에서는 박물관이 아닌 대표적인 서울의 미술관을 또 소개해보도록 하겠습니다. 감사합니다.
Today we introduced you these three historical museums in Seoul. There might be some places you've already knew, but also you've never heard before. On next post, we will introduce you about popular Galleries in Seoul as well. Thanks for reading and See you soon!